1
00:00:18,368 --> 00:00:20,537
- Allez, Duc !
- Punissez-le, Duc.
2
00:00:21,746 --> 00:00:23,331
Ne restez pas coincé dans un coin !
3
00:00:27,877 --> 00:00:29,772
C'est le duc, duc, duc ! C'est le duc, duc, duc !
4
00:00:29,796 --> 00:00:33,132
C'est le duc, duc, duc ! C'est le duc, duc, duc !
5
00:00:35,468 --> 00:00:36,803
- Hé !
- Réf !
6
00:00:38,179 --> 00:00:40,348
- Tu n'as rien !
- Réf, allez !
7
00:00:40,515 --> 00:00:43,017
Putain, tu triches ! Putain de branleur !
8
00:00:43,184 --> 00:00:45,037
Si tu recommences, je te casse les putains de jambes !
9
00:00:45,061 --> 00:00:46,437
Viens ici, putain de connard !
10
00:00:46,563 --> 00:00:47,856
Allons-y ! Allons-y !
11
00:00:48,022 --> 00:00:49,357
Oh, Colman !
12
00:00:50,108 --> 00:00:52,193
C'est comme ça que vous laissez vos combattants continuer ?
13
00:00:53,778 --> 00:00:54,778
Ouais ?
14
00:00:57,282 --> 00:00:58,741
Il t'a attrapé, ouais ?
15
00:00:58,908 --> 00:01:00,553
Il t'a attrapé parce que tu déconnes.
16
00:01:00,577 --> 00:01:01,804
Hé, les gens sont venus voir un spectacle, bruv.
17
00:01:01,828 --> 00:01:03,246
Et je leur en donne un.
18
00:01:03,371 --> 00:01:04,974
Je dis au diable le spectacle, combattons le feu par le feu.
19
00:01:04,998 --> 00:01:06,892
Yo, Jay, tu pourrais juste te taire et lui nettoyer les yeux.
20
00:01:06,916 --> 00:01:08,060
Je ne veux pas que l'arbitre appelle ça un arrêt.
21
00:01:08,084 --> 00:01:09,669
Va les baiser, mon pote.
22
00:01:09,836 --> 00:01:12,236
Ça fait du bien de voir la presse britannique ici soutenir Duke.
23
00:01:12,338 --> 00:01:14,841
Il détourne le regard, vous pensez que l'occasion est de trop pour lui ?
24
00:01:15,008 --> 00:01:17,010
Aucune occasion n’est trop grande pour « The Duke ».
25
00:01:17,385 --> 00:01:18,720
Je l’ai su le jour où je l’ai signé.
26
00:01:19,178 --> 00:01:21,389
Ce qui est important, c'est de ramener cette ceinture au Royaume-Uni.
27
00:01:21,514 --> 00:01:24,267
et montrer au monde que Marshall Promotions
28
00:01:24,434 --> 00:01:25,874
est une force majeure dans le jeu de boxe.
29
00:01:25,935 --> 00:01:27,604
Et que dites-vous des allégations
30
00:01:27,729 --> 00:01:30,732
que Marshall Promotions est une façade pour blanchir l'argent de la drogue ?
31
00:01:31,190 --> 00:01:33,359
Et si je mets ce stylo dans ta putain d'oreille, mon pote.
32
00:01:33,776 --> 00:01:34,903
C'est bon, mon fils.
33
00:01:35,612 --> 00:01:36,839
Écoute, si tu veux un entretien privé,
34
00:01:36,863 --> 00:01:38,406
Je peux t'en donner un, mais pas maintenant.
35
00:01:38,740 --> 00:01:39,741
Après le combat.
36
00:01:39,908 --> 00:01:40,968
Mon équipe peut vous diriger vers ma suite.
37
00:01:40,992 --> 00:01:42,201
Très bien.
38
00:01:42,368 --> 00:01:44,078
Encore une question... Très bien, d'accord.
39
00:01:46,289 --> 00:01:47,665
Tu es fou, putain ?
40
00:01:48,291 --> 00:01:51,169
Ne détournez jamais votre attention de ce qui se passe sur le ring.
41
00:01:51,294 --> 00:01:54,047
Quand est-ce que tu vas avoir ça dans ta putain de tête ?
42
00:01:54,172 --> 00:01:55,381
Espèce d'idiot.
43
00:01:57,675 --> 00:01:58,675
Désolé, papa.
44
00:02:03,848 --> 00:02:05,725
Combien de temps vas-tu encore le sentir ?
45
00:02:05,892 --> 00:02:09,103
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois tours, quatre sommets, puis je l'ai.
46
00:02:09,562 --> 00:02:10,813
Je connais son rythme maintenant.
47
00:02:10,980 --> 00:02:12,774
Eh bien, montre-leur qui ils sont venus voir.
48
00:02:13,900 --> 00:02:15,193
Le putain de duc.
49
00:02:16,653 --> 00:02:17,653
Ouais?
50
00:02:21,824 --> 00:02:23,076
Le seul tour qui compte...
51
00:02:23,242 --> 00:02:24,661
est le suivant.
52
00:02:28,873 --> 00:02:29,999
Allez! Oui!
53
00:02:30,291 --> 00:02:31,292
Allez, duc !
54
00:02:31,459 --> 00:02:32,919
Allez alors bruv !
55
00:02:47,308 --> 00:02:48,308
Oui !
56
00:02:54,148 --> 00:02:55,149
Oui, mon frère !
57
00:02:56,150 --> 00:02:56,859
Dehors!
58
00:02:57,026 --> 00:02:58,486
Oui!
59
00:03:04,283 --> 00:03:05,576
Pour le WBC,
60
00:03:05,743 --> 00:03:07,263
championnat du monde des poids lourds,
61
00:03:07,412 --> 00:03:09,914
Maduka "Le duc" Kilroy !
62
00:03:10,081 --> 00:03:11,749
Oui !
63
00:03:11,916 --> 00:03:13,626
Waouh !
64
00:03:27,181 --> 00:03:29,225
A quoi ça sert, Walsh ?
65
00:03:31,185 --> 00:03:32,687
Vous pourriez écrire sur...
66
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
les footballeurs....
67
00:03:34,272 --> 00:03:35,272
n'importe quoi...
68
00:03:36,691 --> 00:03:37,691
pourquoi ça ?
69
00:03:38,985 --> 00:03:39,985
Pourquoi moi ?
70
00:03:40,194 --> 00:03:41,404
Parce que tu es un faux,
71
00:03:41,571 --> 00:03:43,698
et tu te caches derrière la boxe.
72
00:03:46,034 --> 00:03:47,034
Faux?
73
00:03:49,787 --> 00:03:51,414
Tu vois, les gens comme toi,
74
00:03:51,831 --> 00:03:54,250
ils se sentent si haut sur leur cheval,
75
00:03:55,293 --> 00:03:57,086
qu'ils ne peuvent pas tomber.
76
00:03:57,545 --> 00:03:58,671
Alors alors...
77
00:04:00,173 --> 00:04:01,632
nous devons vous faire tomber.
78
00:04:09,098 --> 00:04:10,183
Boxe...
79
00:04:10,558 --> 00:04:12,143
est une entreprise criminelle.
80
00:04:13,061 --> 00:04:16,064
Cela l’a toujours été et le sera toujours.
81
00:04:24,655 --> 00:04:25,907
L'histoire de ce soir...
82
00:04:26,574 --> 00:04:28,743
ça va parler de Duke.
83
00:04:29,285 --> 00:04:30,286
Et c'est tout.
84
00:05:17,917 --> 00:05:20,461
Putain de champion du monde des poids lourds...
85
00:05:26,592 --> 00:05:29,095
- Tu peux croire ça, Joy ?
- Bien sûr que je peux.
86
00:05:29,512 --> 00:05:31,013
Je te l'avais dit il y a dix ans.
87
00:05:32,682 --> 00:05:34,058
Tu m'appelais "L'Oracle".
88
00:05:34,183 --> 00:05:37,019
D'accord.
89
00:05:41,315 --> 00:05:42,775
Pourquoi n'étais-tu pas là ce soir ?
90
00:05:49,073 --> 00:05:50,408
J'ai regardé quelques maisons...
91
00:05:52,034 --> 00:05:53,161
Los Angeles est sympa.
92
00:05:53,327 --> 00:05:54,388
Ouais, mais est-ce quelque chose pour nous ?
93
00:05:54,412 --> 00:05:55,621
Ce serait bien pour nous, ouais.
94
00:05:56,330 --> 00:05:58,166
Au bord de l'eau, quelques chambres.
95
00:05:58,541 --> 00:06:00,710
Tout ce dont nous avons toujours parlé, et en plus,
96
00:06:00,877 --> 00:06:03,087
en tant que développeur, je peux commencer à vendre là-bas.
97
00:06:03,504 --> 00:06:04,839
Alors, quel est le problème ?
98
00:06:05,423 --> 00:06:06,507
Pas de retard.
99
00:06:07,592 --> 00:06:08,676
Joie...
100
00:06:10,219 --> 00:06:11,387
quel est le problème ?
101
00:06:12,555 --> 00:06:15,349
Duke, est-ce qu'on va vraiment faire ça maintenant ?
102
00:06:15,516 --> 00:06:16,767
C'est ta nuit...
103
00:06:17,226 --> 00:06:18,853
tu es le champion des poids lourds.
104
00:06:20,897 --> 00:06:21,981
Ouais...
105
00:06:23,274 --> 00:06:24,274
tu as raison.
106
00:06:24,859 --> 00:06:26,110
Mais c'est notre nuit.
107
00:06:26,277 --> 00:06:27,277
Comme nous l'avons dit, n'est-ce pas ?
108
00:06:27,320 --> 00:06:29,405
Demain, la vie change.
109
00:06:33,242 --> 00:06:34,535
J'ai parlé avec Colman.
110
00:06:35,203 --> 00:06:36,662
Tout est en place.
111
00:06:37,246 --> 00:06:39,290
Je signe avec lui, je quitte Kingsley,
112
00:06:39,707 --> 00:06:40,875
et nous déménageons à Los Angeles.
113
00:06:41,417 --> 00:06:43,085
Nous traçons notre propre chemin.
114
00:06:44,337 --> 00:06:45,796
C'est facile à dire pour vous.
115
00:06:45,963 --> 00:06:47,590
Vous pouvez désormais faire ce que vous voulez.
116
00:06:48,174 --> 00:06:49,174
Hé...
117
00:06:54,305 --> 00:06:56,140
où je vais, nous allons.
118
00:06:59,310 --> 00:07:00,478
Je t'aime.
119
00:07:02,438 --> 00:07:04,315
Je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.
120
00:07:06,108 --> 00:07:07,985
Depuis que nous sommes enfants à l'école.
121
00:07:11,197 --> 00:07:13,658
Alors laissez-moi vous entendre le dire.
122
00:07:16,244 --> 00:07:17,370
Demain,
123
00:07:17,954 --> 00:07:19,747
nous allons commencer notre nouvelle vie.
124
00:07:20,706 --> 00:07:21,832
Duc...
125
00:07:23,542 --> 00:07:25,336
J'ai besoin de t'entendre le dire.
126
00:07:27,004 --> 00:07:28,047
Demain,
127
00:07:29,090 --> 00:07:30,633
nous commençons notre nouvelle vie.
128
00:07:44,772 --> 00:07:45,856
Je dois y aller.
129
00:07:50,945 --> 00:07:52,321
C'est le champion !
130
00:08:05,793 --> 00:08:07,128
Très bien, fais un discours, bruv.
131
00:08:07,795 --> 00:08:09,672
Hé, tout le monde ferme sa gueule !
132
00:08:09,839 --> 00:08:11,799
Le champion veut parler !
133
00:08:14,593 --> 00:08:16,846
- Ouais!
- Waouh !
134
00:08:23,477 --> 00:08:25,313
J'ai trop mal à la tête pour boire une gorgée,
135
00:08:25,479 --> 00:08:27,356
Alors vous en avez tous trois pour moi, ouais ?
136
00:08:33,654 --> 00:08:34,822
Joe Lewis.
137
00:08:35,448 --> 00:08:36,657
Ali.
138
00:08:38,159 --> 00:08:39,410
Frazier.
139
00:08:40,494 --> 00:08:41,494
Contremaître.
140
00:08:41,954 --> 00:08:42,997
Holmes.
141
00:08:43,539 --> 00:08:44,540
Tyson.
142
00:08:44,999 --> 00:08:46,500
Holyfield.
143
00:08:46,667 --> 00:08:48,586
Sept des plus grands poids lourds de tous les temps,
144
00:08:49,545 --> 00:08:51,422
mais quel est le dénominateur commun...
145
00:08:52,590 --> 00:08:54,300
Aucun d'entre eux n'était originaire de Londres.
146
00:08:56,469 --> 00:08:58,012
Mais Duc...
147
00:08:59,847 --> 00:09:01,567
- Duke va changer ça.
- Viens avec moi.
148
00:09:03,184 --> 00:09:04,518
Il va montrer au monde
149
00:09:04,685 --> 00:09:06,525
que le plus grand ne doit pas nécessairement être américain.
150
00:09:07,938 --> 00:09:09,357
Que le plus grand peut,
151
00:09:10,149 --> 00:09:11,859
et viendra de Londres.
152
00:09:15,071 --> 00:09:16,572
Levons un verre à "Le Duc".
153
00:09:20,159 --> 00:09:22,119
Tu n'es pas seulement le fils préféré de Londres...
154
00:09:23,079 --> 00:09:24,372
tu es comme un fils pour moi.
155
00:09:30,586 --> 00:09:33,339
Maintenant, va profiter de la nourriture et des boissons chères que je paie.
156
00:09:43,933 --> 00:09:46,977
Je pourrais intégrer la cour dans laquelle j’ai grandi en Jamaïque dans cette pièce.
157
00:09:48,020 --> 00:09:49,647
Tout ce que j’ai construit à partir de zéro.
158
00:09:49,772 --> 00:09:51,440
Je n'ai jamais accepté l'aumône de personne.
159
00:09:53,484 --> 00:09:54,985
Je n'ai pas seulement gagné ça...
160
00:09:55,694 --> 00:09:56,779
Je le mérite.
161
00:09:57,988 --> 00:10:00,241
Ouais, tu as parcouru un long chemin.
162
00:10:00,408 --> 00:10:03,035
Famille aimante, belle épouse,
163
00:10:03,202 --> 00:10:05,079
votre fille développe l'entreprise.
164
00:10:05,246 --> 00:10:06,664
Vous avez tout ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ?
165
00:10:08,624 --> 00:10:10,184
Eh bien, les hommes comme vous et moi, nous ne sommes pas...
166
00:10:10,709 --> 00:10:12,795
nous ne sommes pas mesurés par les femmes et les enfants.
167
00:10:13,879 --> 00:10:16,382
Nous sommes mesurés par ce que nous construisons de nos propres mains.
168
00:10:19,552 --> 00:10:21,137
C'est ce qui dure pour toujours.
169
00:10:22,346 --> 00:10:24,098
Félicitations.
170
00:10:25,641 --> 00:10:27,143
Merde, wow...
171
00:10:27,560 --> 00:10:29,353
un câlin et félicitations de CeCe,
172
00:10:29,520 --> 00:10:31,522
Je gagne tout ce soir, wow.
173
00:10:31,939 --> 00:10:33,023
- A bientôt.
- Mmmhmm.
174
00:10:36,068 --> 00:10:37,611
Je vous ai vu parler aux investisseurs.
175
00:10:37,778 --> 00:10:39,530
- Tu veux boire un verre ?
- S'il te plaît.
176
00:10:40,865 --> 00:10:41,866
Tout est au top ?
177
00:10:41,991 --> 00:10:43,242
Les chiffres semblent bons.
178
00:10:43,409 --> 00:10:44,577
Vraiment bien, en fait.
179
00:10:44,743 --> 00:10:46,454
Nous commençons les formalités nécessaires maintenant,
180
00:10:46,912 --> 00:10:48,352
pourrait être sur la bonne voie pour innover
181
00:10:48,414 --> 00:10:50,958
sur le deuxième casino dans l'année.
182
00:10:51,834 --> 00:10:54,628
Une demi-douzaine à travers l’Europe dans les cinq prochaines années.
183
00:10:56,464 --> 00:10:58,299
Ouais, peut-être plus tard.
184
00:10:59,258 --> 00:11:02,511
Mais pour le moment, nous devons surfer sur cette vague sur laquelle Duke se trouve.
185
00:11:04,263 --> 00:11:08,392
À propos du bureau de votre femme...
186
00:11:09,018 --> 00:11:10,227
Elle s'appelle Joy.
187
00:11:11,228 --> 00:11:13,606
Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur moment pour...
188
00:11:14,190 --> 00:11:16,150
achat de vanité, si vous me demandez.
189
00:11:22,198 --> 00:11:23,198
Je ne demandais pas.
190
00:11:28,704 --> 00:11:30,748
- Ça va ?
- Ouais, ouais, ouais...
191
00:11:30,873 --> 00:11:32,473
Tu penses que papa regardait le combat ?
192
00:11:33,000 --> 00:11:34,210
Je ne sais pas, mec.
193
00:11:34,877 --> 00:11:35,920
Mais ce que je sais...
194
00:11:37,296 --> 00:11:39,089
c'est que je te vois, mon pas si petit frère.
195
00:11:43,511 --> 00:11:45,511
Je n'aurais pas pu arriver ici sans toi, tu sais.
196
00:11:46,263 --> 00:11:48,474
- Eh bien, vous avez fait tout le travail.
- Tais-toi, mec.
197
00:11:48,641 --> 00:11:50,351
Ne sois pas si humble maintenant, mec, allez.
198
00:11:50,518 --> 00:11:53,437
Très bien, c'était tout moi.
199
00:11:55,397 --> 00:11:57,149
Merci, mec. Je t'aime.
200
00:11:58,359 --> 00:11:59,818
Je t'aime aussi.
201
00:12:04,532 --> 00:12:06,158
Où est Jay ? Vous l'avez vu ?
202
00:12:06,325 --> 00:12:08,577
Non, je vais le vérifier dans sa chambre.
203
00:12:08,744 --> 00:12:10,344
- D'accord.
- Rendez-vous au parking.
204
00:12:10,454 --> 00:12:11,454
D'accord.
205
00:12:15,042 --> 00:12:16,627
L'homme du moment, hein ?
206
00:12:16,961 --> 00:12:17,670
Hé.
207
00:12:17,836 --> 00:12:18,837
Félicitations, famille.
208
00:12:19,463 --> 00:12:22,341
Écoute, j'ai réservé toute la discothèque Tao pour nous.
209
00:12:22,508 --> 00:12:25,052
Méchants, service de bouteilles, tout est rembourré bruv.
210
00:12:25,177 --> 00:12:26,720
J'apprécie, Z, mais euh,
211
00:12:26,887 --> 00:12:29,348
moi, Jay et Cal allons en avoir un discret à Aria.
212
00:12:29,515 --> 00:12:31,892
Quand je serai de retour à Londres, nous pourrons, nous nous reverrons.
213
00:12:32,059 --> 00:12:33,537
Faites une bonne fête, d'accord ?
214
00:12:33,561 --> 00:12:35,229
Ouais, tout va bien.
215
00:12:46,699 --> 00:12:47,866
Calvin !?
216
00:12:53,622 --> 00:12:54,790
Cal ?!
217
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
Yo, Jay ?!
218
00:12:58,961 --> 00:12:59,961
Yo!
219
00:13:03,382 --> 00:13:04,508
Obtenez-le!
220
00:13:07,261 --> 00:13:08,554
Prends ses mains !
221
00:13:08,721 --> 00:13:10,389
Prends ses putains de mains !
222
00:13:11,265 --> 00:13:12,266
Fais-le!
223
00:13:15,561 --> 00:13:16,561
Obtenez-le!
224
00:13:18,606 --> 00:13:19,606
Duc!
225
00:13:30,034 --> 00:13:31,035
Calvin !
226
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Calvin....
227
00:13:40,586 --> 00:13:41,586
Cal...
228
00:13:47,968 --> 00:13:49,136
Cal...
229
00:13:49,303 --> 00:13:51,096
Reste avec moi mec, reste avec moi.
230
00:13:52,806 --> 00:13:54,224
Duc...
231
00:13:54,975 --> 00:13:56,435
Calvin....
232
00:14:04,526 --> 00:14:05,819
Calvin !
233
00:14:32,930 --> 00:14:34,807
Appelez la police!
234
00:14:52,366 --> 00:14:53,450
Police !
235
00:14:53,617 --> 00:14:54,702
Faites de la place !
236
00:14:54,868 --> 00:14:56,161
Geler!
237
00:14:56,328 --> 00:14:58,622
Mettez vos mains en l'air et ne bougez pas !
238
00:14:58,789 --> 00:15:00,457
Ne bougez pas !
239
00:16:57,324 --> 00:17:00,285
Je m'appelle Amado Rodriguez.
240
00:17:00,744 --> 00:17:02,663
Je suis un homme d'une grande influence...
241
00:17:02,830 --> 00:17:05,040
ce qui permet à moi et à mon peuple
242
00:17:05,165 --> 00:17:09,837
un niveau d'accès à tout ce dont nous avons besoin.
243
00:17:09,962 --> 00:17:14,800
Mais à l'occasion, j'aime user de mon influence
244
00:17:14,967 --> 00:17:17,970
accorder à quelqu'un d'autre
245
00:17:18,929 --> 00:17:20,556
quelque chose dont ils ont besoin.
246
00:17:21,974 --> 00:17:23,725
Je n'ai besoin de rien de toi.
247
00:17:25,561 --> 00:17:27,229
Sauf qu'on le laisse tranquille.
248
00:17:27,604 --> 00:17:29,940
Je ne suis pas d'accord, Anglais.
249
00:17:30,691 --> 00:17:33,026
Tu as désespérément besoin
250
00:17:33,735 --> 00:17:34,862
ce que je peux te donner.
251
00:17:35,696 --> 00:17:36,696
Ouais?
252
00:17:37,823 --> 00:17:38,949
Et qu'est-ce que c'est ?
253
00:17:40,242 --> 00:17:41,702
Une raison de vivre.
254
00:18:00,095 --> 00:18:01,722
Lâchez-moi.
255
00:18:02,264 --> 00:18:03,348
Lâche-moi, mec !
256
00:18:09,897 --> 00:18:12,024
Nous étions juste censés vous casser les mains, c'est tout.
257
00:18:12,190 --> 00:18:13,501
Nous ne voulions pas que ton frère...
258
00:18:13,525 --> 00:18:14,651
Pourquoi ?!
259
00:18:15,736 --> 00:18:18,071
Tu baisais la femme de Kingsley Marshall.
260
00:18:23,410 --> 00:18:28,707
Je suppose qu'une simple vengeance suffirait dans cette situation,
261
00:18:30,918 --> 00:18:33,712
mais quelque chose me dit que ça ne te suffira pas,
262
00:18:34,379 --> 00:18:37,341
Parce que ce n'est pas une vengeance que vous recherchez...
263
00:18:38,008 --> 00:18:39,176
c'est un calcul.
264
00:18:39,885 --> 00:18:42,346
Je vous aide à retrouver Kingsley et à vous venger.
265
00:18:42,846 --> 00:18:46,266
En échange, je reprends le marché de la drogue de Londres.
266
00:18:48,018 --> 00:18:49,478
Cela commence maintenant.
267
00:18:49,645 --> 00:18:54,316
Si tu fais ça, English, tu ne pourras pas revenir en arrière.
268
00:19:35,899 --> 00:19:37,109
Kilroy.
269
00:19:37,234 --> 00:19:38,777
C'est un cadeau de départ d'Amado.
270
00:20:32,706 --> 00:20:34,583
Putain de merde !
271
00:20:35,959 --> 00:20:37,186
Comment saviez-vous que j'atterrissais aujourd'hui ?
272
00:20:37,210 --> 00:20:38,587
Quoi, tu penses que je ne le saurais pas ?
273
00:20:39,379 --> 00:20:41,381
Va te faire foutre, viens ici.
274
00:20:42,007 --> 00:20:43,508
- D'accord?
- Ouais, mec.
275
00:20:43,675 --> 00:20:45,260
Ouais. Ça va ?
276
00:20:45,594 --> 00:20:46,720
J'ai un cadeau pour toi.
277
00:20:47,095 --> 00:20:48,930
Homme.
278
00:20:49,473 --> 00:20:51,558
Merde, je n'en ai pas mangé depuis des lustres, mec.
279
00:20:53,894 --> 00:20:55,312
Maintenant, est-ce bon ?
280
00:20:58,523 --> 00:21:00,192
Ouais, c'est bon.
281
00:21:01,526 --> 00:21:03,070
Alors, où travailles-tu ces jours-ci ?
282
00:21:03,236 --> 00:21:05,739
Eh bien, je fais du recouvrement de créances en freelance dans toute la ville.
283
00:21:07,574 --> 00:21:08,742
Qu'est-ce que ça veut dire ?
284
00:21:09,951 --> 00:21:10,951
Allez...
285
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Vous savez, quand les gens ne paient pas ce qu'ils doivent, alors je...
286
00:21:14,748 --> 00:21:17,000
eh bien, je fais le tour et je- et je poliment...
287
00:21:17,125 --> 00:21:19,252
rappelez-leur de le faire.
288
00:21:21,713 --> 00:21:23,507
J'ai entendu dire que Kingsley avait couru.
289
00:21:24,841 --> 00:21:26,927
Personne ne l'a vu ni entendu parler depuis des mois.
290
00:21:28,345 --> 00:21:29,345
Vous entendez quelque chose ?
291
00:21:29,679 --> 00:21:31,098
Écoutez toutes sortes de rumeurs.
292
00:21:31,848 --> 00:21:33,600
Tout ce qu'il cache,
293
00:21:33,767 --> 00:21:35,661
parce que l'ancien projet de loi constitue un dossier contre lui,
294
00:21:35,685 --> 00:21:37,288
et il est en Turquie pour se faire ajuster la racine des cheveux.
295
00:21:37,312 --> 00:21:39,112
Vous connaissez celui où Lewis Hamilton est allé ?
296
00:21:39,314 --> 00:21:40,314
Qu'en penses-tu?
297
00:21:41,483 --> 00:21:42,776
Guy conduit une voiture de course,
298
00:21:42,943 --> 00:21:44,663
qu'est-ce que ça m'importe de sa racine des cheveux ?
299
00:21:45,070 --> 00:21:47,572
Allez.
300
00:21:51,910 --> 00:21:53,763
Pourquoi n'as-tu répondu à aucune de mes lettres ou appels
301
00:21:53,787 --> 00:21:54,913
au cours des huit dernières années ?
302
00:21:55,956 --> 00:21:57,457
Je n'ai répondu à personne.
303
00:22:06,133 --> 00:22:08,053
Ouais, j'aurais dû être là ce soir-là, Duke.
304
00:22:08,552 --> 00:22:10,679
Merde, bruv, il n'y a pas un jour qui passe
305
00:22:10,846 --> 00:22:12,931
que je ne me sens pas coupable, tu n'en as aucune idée.
306
00:22:16,143 --> 00:22:17,394
Ouais, mais je le fais...
307
00:22:19,855 --> 00:22:21,189
parce que j'étais là.
308
00:22:27,779 --> 00:22:28,779
Ouais...
309
00:22:29,322 --> 00:22:30,782
allons à l'intérieur, d'accord ?
310
00:23:41,353 --> 00:23:43,730
Utilisez votre vaccin. Gardez-le loin de vous. Continuez à avancer.
311
00:23:56,660 --> 00:23:58,328
Qui t'a dit que tu pouvais tout arrêter ?
312
00:23:59,537 --> 00:24:00,622
Allez !
313
00:24:01,706 --> 00:24:04,334
Il reste deux minutes au chronomètre, allez.
314
00:24:08,630 --> 00:24:10,215
Quelle est la règle numéro un dans ma salle de sport ?
315
00:24:12,550 --> 00:24:13,550
Euh...
316
00:24:13,885 --> 00:24:15,053
aucune nourriture n'est autorisée dans le gymnase.
317
00:24:15,470 --> 00:24:17,472
Quelle est la règle numéro un un ?
318
00:24:19,933 --> 00:24:22,310
Aucun visiteur autorisé sans que vous le sachiez.
319
00:24:22,477 --> 00:24:24,396
Pas de visiteurs à mon insu.
320
00:24:28,608 --> 00:24:30,610
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici, mec.
321
00:24:30,777 --> 00:24:32,279
Viens, allons-y, je reste avec toi.
322
00:24:32,445 --> 00:24:33,655
Non, en fait, désolé, mon vieux,
323
00:24:33,822 --> 00:24:35,662
Je suis sur le canapé de ma vieille dame en ce moment. Donc...
324
00:24:35,699 --> 00:24:37,927
tu ne peux pas dormir dans la rue, je veux dire, Gazzer ne te laisse pas.
325
00:24:37,951 --> 00:24:40,954
Yo, parle pour toi jeune homme, ouais ?
326
00:24:45,000 --> 00:24:47,419
Parle moi. De quoi avez-vous besoin ?
327
00:24:48,253 --> 00:24:49,838
Juste un endroit pour reposer ma tête.
328
00:24:54,634 --> 00:24:55,844
Va te faire foutre, mon pote.
329
00:24:56,386 --> 00:24:57,488
Est-ce que ça veut dire que la famille est de nouveau réunie, ouais ?
330
00:24:57,512 --> 00:24:58,513
Geai...
331
00:24:58,680 --> 00:24:59,431
va te faire foutre.
332
00:24:59,597 --> 00:25:00,974
Compris, d'accord. Bien sûr.
333
00:25:01,141 --> 00:25:04,227
C'est comme si c'était un truc père-fils, je me suis fait foutre.
334
00:25:05,312 --> 00:25:06,604
Ça va ?
335
00:25:10,442 --> 00:25:12,235
Continuez à travailler les garçons, d'accord ?
336
00:25:36,301 --> 00:25:37,594
Vous avez besoin d'une place ?
337
00:25:37,761 --> 00:25:38,761
Ici.
338
00:25:39,220 --> 00:25:40,305
C'est tout ce que j'ai.
339
00:25:51,524 --> 00:25:53,068
Un signe viens pour toi.
340
00:26:26,518 --> 00:26:27,518
Si.
341
00:26:29,604 --> 00:26:31,189
27 Mill Lane.
342
00:26:34,567 --> 00:26:38,196
- Tu es prêt pour la première étape ?
- Je vais à la salle de sport maintenant.
343
00:26:51,334 --> 00:26:54,546
Messieurs, bienvenue au berceau de la boxe londonienne.
344
00:26:54,712 --> 00:26:57,424
Derrière chaque grand boxeur se cache un grand promoteur.
345
00:26:57,590 --> 00:27:02,011
Et derrière chaque grand promoteur se cache quelque chose d’encore plus grand.
346
00:27:02,637 --> 00:27:04,264
Quelque chose de plus profond.
347
00:27:05,557 --> 00:27:07,851
Et c'est là que vous trouvez le véritable cœur de ce jeu.
348
00:27:08,726 --> 00:27:11,062
Ce qui graisse les roues et les fait rouler.
349
00:27:12,689 --> 00:27:13,690
Pour gagner gros,
350
00:27:14,399 --> 00:27:17,110
vous devez être prêt à faire tout ce qu'il faut.
351
00:27:18,903 --> 00:27:20,363
Franchissez n'importe quelle ligne.
352
00:27:21,030 --> 00:27:22,031
C'est un travail difficile.
353
00:27:22,449 --> 00:27:24,033
Vous devez faire face à la brutalité.
354
00:27:26,911 --> 00:27:28,329
La merde peut être effrayante, bruv.
355
00:27:29,706 --> 00:27:31,833
Cela peut révéler vos cauchemars les plus sombres.
356
00:27:33,376 --> 00:27:36,671
Et c'est là que vous découvrez en quoi consiste ce jeu,
357
00:27:37,255 --> 00:27:39,424
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller.
358
00:27:40,383 --> 00:27:41,718
Quand ça roule...
359
00:27:42,218 --> 00:27:43,219
Who !
360
00:27:44,012 --> 00:27:46,931
Il peut vous offrir des récompenses au-delà de vos rêves les plus fous.
361
00:27:48,433 --> 00:27:51,436
Donc, la seule question que vous devez vous poser est...
362
00:27:53,354 --> 00:27:54,856
combien vous voulez gagner.
363
00:28:00,361 --> 00:28:02,697
Bienvenue dans la famille Marshall.
364
00:28:04,324 --> 00:28:05,492
Première question s'il vous plaît.
365
00:28:05,658 --> 00:28:07,702
Albert Cross, UK Boxing Online.
366
00:28:07,869 --> 00:28:09,913
Abisov a quinze ans sans défaite,
367
00:28:10,079 --> 00:28:11,831
penses-tu que tu peux gérer son pouvoir
368
00:28:11,998 --> 00:28:14,250
et devenir champion du monde des poids lourds ?
369
00:28:14,375 --> 00:28:16,794
Cet enfoiré frappe avec des putains d'oreillers.
370
00:28:22,675 --> 00:28:24,677
Le marteau-piqueur est 12-0.
371
00:28:24,844 --> 00:28:26,471
12 K.O.,
oublie ce clown.
372
00:28:26,638 --> 00:28:28,515
Je suis le foutu guv'nor' !
373
00:28:28,640 --> 00:28:30,683
Hé ! Hé! Hé !
374
00:28:31,226 --> 00:28:32,685
Ce sera le premier tour.
375
00:28:32,852 --> 00:28:34,771
C'est tout ce qu'il faut pour faire tomber ce type,
376
00:28:34,896 --> 00:28:35,939
c'est tout ce qu'il faut...
377
00:28:36,314 --> 00:28:37,690
Maduka?
378
00:28:39,234 --> 00:28:40,401
Céce....
379
00:28:41,152 --> 00:28:42,612
Wow, regarde-toi.
380
00:28:42,779 --> 00:28:43,779
C'est Cebella.
381
00:28:43,905 --> 00:28:44,948
Pas CeCe.
382
00:28:45,698 --> 00:28:46,741
Je suis né ici.
383
00:28:48,451 --> 00:28:49,971
Je suis aussi britannique que le roi Charles, négro.
384
00:28:51,913 --> 00:28:54,082
Allons-y, allons-y, allons-y.
385
00:28:54,749 --> 00:28:55,917
Cet endroit est...
386
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
massif.
387
00:28:59,796 --> 00:29:01,422
- Venez de loin.
- Nous avons.
388
00:29:02,340 --> 00:29:04,592
Cependant, non sans notre part d’obstacles en cours de route.
389
00:29:04,968 --> 00:29:06,678
Ouais, ouais, j'ai entendu parler de ton père.
390
00:29:06,844 --> 00:29:07,844
Euh...
391
00:29:08,388 --> 00:29:09,264
J'espère que tout va bien.
392
00:29:09,389 --> 00:29:10,389
Il va bien.
393
00:29:10,890 --> 00:29:13,017
Je suis juste en voyage d'affaires.
Alors...
394
00:29:13,726 --> 00:29:14,936
pourquoi es-tu ici, Duke ?
395
00:29:15,687 --> 00:29:17,063
Tu veux te battre à nouveau ?
396
00:29:17,230 --> 00:29:19,399
Non, non, mes jours de combat sont derrière moi.
397
00:29:20,984 --> 00:29:24,237
Mais je pensais que je pourrais peut-être travailler pour toi et Zeek.
398
00:29:24,654 --> 00:29:25,905
Je viens de...
399
00:29:26,072 --> 00:29:27,758
aider à former certains des jeunes chiots, vous savez ?
400
00:29:27,782 --> 00:29:30,326
Alors, silence pendant des années,
401
00:29:30,994 --> 00:29:33,580
et ensuite tu te pointes ici et tu demandes du travail ?
402
00:29:34,247 --> 00:29:34,998
Je sais à quoi ça ressemble...
403
00:29:35,164 --> 00:29:37,000
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
404
00:29:39,919 --> 00:29:41,921
Ce qui est arrivé à Calvin est une tragédie.
405
00:29:43,256 --> 00:29:45,383
Mais qu'est-ce que tu as fait après...
406
00:29:46,926 --> 00:29:48,303
comment tu as fait.
407
00:29:48,469 --> 00:29:51,723
La tempête médiatique que vous avez laissée à mon père pour qu'elle nettoie...
408
00:29:52,432 --> 00:29:53,975
l'a presque détruit,
409
00:29:55,018 --> 00:29:56,269
et notre entreprise.
410
00:29:56,436 --> 00:29:58,356
C'est pourquoi je voulais revenir et arranger les choses.
411
00:29:59,147 --> 00:30:00,231
Quoi qu'il en soit, je peux.
412
00:30:01,524 --> 00:30:03,026
Après t'avoir endormi,
413
00:30:03,151 --> 00:30:05,511
ta copine va être bien réveillée pour célébrer le vrai champion.
414
00:30:08,906 --> 00:30:10,706
Je vais gifler ce butin. Que vas-tu faire ?
415
00:30:10,825 --> 00:30:13,453
- Je vais gifler ce butin.
- Merde.
416
00:30:15,955 --> 00:30:18,333
Siméon, ne reste pas là.
417
00:30:18,499 --> 00:30:19,876
Faites participer les filles.
418
00:30:20,043 --> 00:30:22,795
O-ok parce que, désolé. Désolé. Mesdames, allons-y, allons-y.
419
00:30:32,597 --> 00:30:36,684
Duc!
Comme je vis et respire.
420
00:30:37,352 --> 00:30:39,520
Hé, tu n'es pas de retour avec les Marshall, n'est-ce pas ?
421
00:30:40,313 --> 00:30:41,731
Pas de commentaire, Albert.
422
00:30:44,525 --> 00:30:46,861
Mais cela ne devrait pas vous empêcher de vous poser la question.
423
00:30:49,989 --> 00:30:52,784
Maduka Kilroy vient de sortir de prison,
424
00:30:52,950 --> 00:30:55,620
est-ce vrai qu'il vient travailler pour Marshall Promotions ?
425
00:30:59,332 --> 00:31:00,416
Qui t'a dit ça ?
426
00:31:10,385 --> 00:31:12,470
Ouais, c'est vrai.
427
00:31:12,887 --> 00:31:14,222
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
428
00:31:14,847 --> 00:31:17,207
"The Duke" est de retour à sa place chez Marshall Promotions.
429
00:31:29,404 --> 00:31:31,197
Je sais que tu es nouveau dans tout ça,
430
00:31:31,614 --> 00:31:34,951
mais la presse est là pour promouvoir notre combat,
431
00:31:36,119 --> 00:31:37,578
pas le duc Kilroy.
432
00:31:37,745 --> 00:31:40,873
Si ce cirque est ce à quoi je m'attends pendant que tu es aux commandes,
433
00:31:41,040 --> 00:31:43,751
ce n'est peut-être pas le moment pour notre combat d'avoir lieu.
434
00:31:44,669 --> 00:31:47,130
- Nous avons un contrat.
- J'ai un contrat...
435
00:31:48,840 --> 00:31:50,883
avec Kingsley, pas toi.
436
00:31:51,634 --> 00:31:53,219
Maintenant, vous pouvez avoir l'air de la pièce,
437
00:31:53,344 --> 00:31:55,638
cela ne veut pas dire que vous pouvez remplir ses chaussures.
438
00:31:56,681 --> 00:31:57,765
Rebondissons.
439
00:31:58,683 --> 00:32:01,227
Zeek, détends-toi mon frère.
440
00:32:12,822 --> 00:32:14,073
Non, non, non...
441
00:32:14,240 --> 00:32:15,867
- Hé.
- Il est là.
442
00:32:16,367 --> 00:32:19,328
- Hé mec.
- Putain de duc Kilroy !
443
00:32:19,495 --> 00:32:21,664
Le champion en chair et en os...
444
00:32:21,831 --> 00:32:22,665
ancien...
445
00:32:22,832 --> 00:32:23,916
Mmhmm.
446
00:32:24,083 --> 00:32:25,626
J'ai un peu volé mon éclat là-bas, yo.
447
00:32:25,793 --> 00:32:26,979
Mon intention n'était-elle pas que les choses tournent ainsi, mec.
448
00:32:27,003 --> 00:32:28,921
Mais écoute, je suis fan, ouais.
449
00:32:29,505 --> 00:32:31,275
Et si jamais j'ai des conseils ou des astuces à vous transmettre,
450
00:32:31,299 --> 00:32:32,633
s'il vous plaît.
451
00:32:32,800 --> 00:32:35,303
Non, non, Jackhammer n'a pas besoin de pourboires.
452
00:32:35,470 --> 00:32:37,430
- Droite.
- C'est un travail léger pour moi, bébé.
453
00:32:38,723 --> 00:32:42,018
Zeek, je te crierai dessus plus tard.
454
00:32:43,352 --> 00:32:45,855
Champion !
455
00:32:46,022 --> 00:32:47,022
Ancien.
456
00:32:50,026 --> 00:32:51,706
Vos garçons ont pris confiance, je lui donne ça.
457
00:32:51,736 --> 00:32:54,197
Tu as vraiment du culot de te montrer comme ça.
458
00:32:59,660 --> 00:33:00,828
Ce petit coup que tu as fait
459
00:33:00,995 --> 00:33:02,097
peut-être t'a-t-il fait franchir la porte,
460
00:33:02,121 --> 00:33:03,664
mais c'est seulement parce que je le dis.
461
00:33:06,793 --> 00:33:07,919
Tu travailles pour moi.
462
00:33:10,129 --> 00:33:12,298
J'ai compris.
Quoi que vous disiez.
463
00:33:13,883 --> 00:33:16,010
Nous avons une séance d'entraînement ouverte demain.
464
00:33:16,928 --> 00:33:18,012
Nous verrons ce que vous avez.
465
00:33:19,972 --> 00:33:21,098
Je serai là.
466
00:33:28,356 --> 00:33:31,317
Duc!
467
00:34:00,388 --> 00:34:01,430
Aller!
468
00:34:12,358 --> 00:34:13,734
Putain.
469
00:34:16,988 --> 00:34:18,072
Allez, allez, allez, allez !
470
00:34:50,897 --> 00:34:51,898
Comment va ton bras ?
471
00:34:52,064 --> 00:34:53,608
Je vais bien. Allons-y.
472
00:36:02,385 --> 00:36:03,636
Oui, jefe.
473
00:36:05,846 --> 00:36:06,846
Duc.
474
00:36:12,144 --> 00:36:13,688
- Hé.
- Anglais !
475
00:36:13,813 --> 00:36:16,691
La vie extérieure te va bien, mon frère.
476
00:36:16,857 --> 00:36:19,568
Dime, comment les choses évoluent dans votre rôle ?
477
00:36:19,694 --> 00:36:21,404
Ouais, il y a eu une certaine réticence au départ
478
00:36:21,570 --> 00:36:23,656
de CeCe et Zeek à propos de mon retour au bercail,
479
00:36:23,823 --> 00:36:25,324
mais je pourrai contourner ce problème.
480
00:36:25,491 --> 00:36:27,410
Bien.
Et l'opération ?
481
00:36:27,576 --> 00:36:28,202
Le plan est établi.
482
00:36:28,369 --> 00:36:29,745
Demain soir,
483
00:36:29,912 --> 00:36:31,139
nous stockons la drogue dans un entrepôt russe,
484
00:36:31,163 --> 00:36:32,665
puis appelez un tuyau aux flics.
485
00:36:33,124 --> 00:36:34,583
Les drogues sont saisies,
486
00:36:34,750 --> 00:36:37,003
les Marshall accusent les Russes de les avoir volés,
487
00:36:37,920 --> 00:36:40,339
et une guerre interne très sanglante commence.
488
00:36:41,590 --> 00:36:43,652
Celui que Kingsley sera forcé de sortir de son trou pour arrêter
489
00:36:43,676 --> 00:36:45,803
ou risquer de perdre la totalité de son entreprise.
490
00:36:52,351 --> 00:36:53,894
Et je vais partir de là.
491
00:37:00,651 --> 00:37:03,070
Vous pouvez évidemment voir que c'est une propriété tellement étonnante.
492
00:37:03,529 --> 00:37:04,840
Merveilleusement situé également dans le centre de Londres...
493
00:37:04,864 --> 00:37:06,449
Excusez-moi, faites-vous de la location ?
494
00:37:11,370 --> 00:37:12,580
Euh...
495
00:37:12,747 --> 00:37:14,874
prends ton temps, réfléchis-y, appelle-moi,
496
00:37:14,999 --> 00:37:16,083
nous parlerons de chiffres, d'accord ?
497
00:37:16,208 --> 00:37:18,419
- Passe une bonne journée.
- Merci.
498
00:37:45,404 --> 00:37:47,031
Je pensais que tu allais me frapper.
499
00:37:52,828 --> 00:37:53,828
Waouh, ça...
500
00:37:53,871 --> 00:37:55,581
cet endroit est incroyable, Joy.
501
00:37:57,291 --> 00:38:00,336
- Je suis fier de toi.
- Deux cent quatorze.
502
00:38:02,797 --> 00:38:04,799
C'est le nombre de fois où j'ai essayé de te joindre.
503
00:38:06,092 --> 00:38:07,092
Joie...
504
00:38:07,593 --> 00:38:08,677
Je suis désolé.
505
00:38:09,470 --> 00:38:10,638
Je suis désolé.
506
00:38:12,681 --> 00:38:13,933
Je n'ai parlé à personne.
507
00:38:14,266 --> 00:38:16,644
Duke, je n'étais pas n'importe qui.
508
00:38:20,356 --> 00:38:21,649
Je veux te revoir.
509
00:38:24,944 --> 00:38:26,487
Allez. Hors de la voiture.
510
00:38:26,654 --> 00:38:28,864
- Très bien, j'arrive.
- Allez, pousse lentement.
511
00:38:30,324 --> 00:38:31,492
Désolé, Mme Marshall,
512
00:38:31,659 --> 00:38:32,761
Je pensais que tes visites étaient terminées.
513
00:38:32,785 --> 00:38:34,411
- Vous avez dit onze heures.
- Salut maman.
514
00:38:34,870 --> 00:38:36,539
Ce n'est pas un problème, Langston.
515
00:38:36,705 --> 00:38:37,705
Nous avons terminé.
516
00:38:43,129 --> 00:38:45,798
Que se passe-t-il, petit homme ? Ça va ?
517
00:38:45,965 --> 00:38:47,758
Ouais. Qui es-tu?
518
00:38:49,969 --> 00:38:51,762
Je suis une amie de ta mère.
519
00:38:52,763 --> 00:38:55,391
Oui, nous avons grandi ensemble.
520
00:38:56,767 --> 00:38:57,935
Je m'appelle Duke.
521
00:38:58,602 --> 00:38:59,602
Je m'appelle Aiden.
522
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
Ravi de vous rencontrer.
523
00:39:02,231 --> 00:39:03,231
Toi aussi.
524
00:39:03,816 --> 00:39:05,734
L-Langston, je sors dans une seconde, d'accord ?
525
00:39:05,901 --> 00:39:07,611
Allez, allez avec Langston.
526
00:39:13,367 --> 00:39:14,869
Écoute, Duc...
527
00:39:18,831 --> 00:39:19,915
Je dois y aller.
528
00:39:24,503 --> 00:39:25,503
D'accord.
529
00:39:46,734 --> 00:39:48,819
Voici un autre aperçu de la vidéosurveillance.
530
00:39:51,280 --> 00:39:52,640
On dirait qu'ils en ont un.
531
00:39:53,115 --> 00:39:55,034
Ça a fait beaucoup de bien.
532
00:39:56,076 --> 00:39:57,453
Quelque chose de drôle pour vous ?
533
00:39:58,871 --> 00:39:59,955
Non, patron.
534
00:40:00,122 --> 00:40:02,374
Putain, tu ris ?
535
00:40:03,334 --> 00:40:04,335
C'est drôle maintenant ?
536
00:40:06,337 --> 00:40:07,421
Zek...
537
00:40:10,007 --> 00:40:11,508
Putain de race mixte.
538
00:40:12,927 --> 00:40:15,429
Alors, c'est tout ce que nous avons ?
539
00:40:15,804 --> 00:40:17,848
Une vidéo granuleuse et une camionnette blanche générique
540
00:40:18,015 --> 00:40:19,892
que la moitié des gens ici utilisent ?
541
00:40:21,393 --> 00:40:23,854
Siméon, je pensais que tu étais censé remplacer les caméras
542
00:40:24,021 --> 00:40:25,105
autour du devant ?
543
00:40:26,232 --> 00:40:27,232
Désolé, je...
544
00:40:27,983 --> 00:40:29,235
Attendez dehors.
545
00:40:34,990 --> 00:40:37,993
Je ne sais pas pourquoi tu gardes ce putain d'idiot ici.
546
00:40:38,744 --> 00:40:42,665
Nous venons de perdre trois virgule cinq millions de livres de produits.
547
00:40:43,249 --> 00:40:46,168
Chaque membre de notre réseau va perdre de l'argent.
548
00:40:49,380 --> 00:40:50,464
Ouais...
549
00:40:51,966 --> 00:40:54,843
mais que se passe-t-il si l'un de ces membres est responsable ?
550
00:40:57,096 --> 00:40:58,347
Celui qui a fait ça devait savoir
551
00:40:58,514 --> 00:40:59,794
quand la cargaison arrivait.
552
00:41:00,140 --> 00:41:01,892
Et quand et où le frapper.
553
00:41:04,603 --> 00:41:05,603
D'accord.
554
00:41:07,815 --> 00:41:09,650
La seule façon d'en être sûr...
555
00:41:10,276 --> 00:41:14,488
est de regarder chacun d'eux dans les yeux et de voir qui cligne des yeux.
556
00:41:30,337 --> 00:41:32,006
Il compte trop sur sa vitesse.
557
00:41:32,673 --> 00:41:34,508
Se laisse ouvert tout le temps.
558
00:41:35,551 --> 00:41:37,428
Vous allez devoir travailler sur sa défense.
559
00:41:37,594 --> 00:41:39,138
Son jeu de jambes est au mieux difficile.
560
00:41:39,305 --> 00:41:41,807
"Hammer n'a pas besoin de conseils, bébé."
561
00:41:46,478 --> 00:41:48,272
On dirait que tu connais ta boxe.
562
00:41:49,315 --> 00:41:50,691
- Tu te bats ?
- Habitué.
563
00:41:51,025 --> 00:41:52,025
Je suis un peu rouillé.
564
00:41:52,609 --> 00:41:54,570
- Ouais, moi aussi.
- Ouais ?
565
00:41:57,489 --> 00:41:59,658
Je vous ai attrapé.
566
00:42:00,909 --> 00:42:02,202
Je pensais que c'était toi.
567
00:42:02,578 --> 00:42:04,538
Cela fait une minute que je ne t'ai pas vu au gymnase.
568
00:42:04,663 --> 00:42:05,998
Ouais, eh bien...
569
00:42:06,165 --> 00:42:07,976
Aiden a toujours demandé à venir à vos événements.
570
00:42:08,000 --> 00:42:10,461
Je voulais donc m'assurer qu'il s'agissait d'une foule certifiée PG.
571
00:42:14,590 --> 00:42:16,050
Je vois que Duke et toi avez rattrapé votre retard.
572
00:42:16,717 --> 00:42:17,968
- Pas encore.
- Ouais.
573
00:42:18,135 --> 00:42:19,428
Bon retour à Londres.
574
00:42:21,180 --> 00:42:22,348
Content de vous voir.
575
00:42:23,807 --> 00:42:25,851
Ouais, vous aussi, Mme Marshall.
576
00:42:30,189 --> 00:42:32,232
Je vais y aller.
J'ai euh...
577
00:42:33,359 --> 00:42:34,735
j'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir.
578
00:42:34,902 --> 00:42:37,029
Avant que tu partes, j'ai reçu un cadeau pour mon petit frère.
579
00:42:37,529 --> 00:42:39,239
Je suis sûr que tu serais d'accord avec mon père,
580
00:42:39,365 --> 00:42:42,785
maintenant plus que jamais, nous, les Marshall, devons rester ensemble.
581
00:42:54,505 --> 00:42:56,382
Alors, avec qui je travaille, mon grand ?
582
00:42:56,548 --> 00:42:58,884
Un de nos prospects, Kareem Abdullah.
583
00:42:59,051 --> 00:43:01,845
Il se bat pour une carte du York Hall demain soir.
584
00:43:02,012 --> 00:43:03,012
D'accord.
585
00:43:03,722 --> 00:43:05,367
Je vais commencer avec lui sur le sac lourd.
586
00:43:05,391 --> 00:43:07,267
Nous pensons au support du seau.
587
00:43:09,937 --> 00:43:11,730
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
588
00:43:12,606 --> 00:43:13,732
Ils sont là.
589
00:43:16,777 --> 00:43:18,153
Nous devrions monter à l'étage.
590
00:43:25,661 --> 00:43:27,704
Hé yo, tu te battais, n'est-ce pas ?
591
00:43:27,871 --> 00:43:29,123
- Ouais.
- Ouais.
592
00:43:29,540 --> 00:43:31,417
Amateur, CNA.
593
00:43:31,875 --> 00:43:32,918
Ouais, pareil. Ouais.
594
00:43:33,502 --> 00:43:35,146
C'est bon de te revoir sur pied, mec.
595
00:43:35,170 --> 00:43:36,170
Je sais que tu as eu ton...
596
00:43:36,422 --> 00:43:37,548
des difficultés, tu sais ?
597
00:43:37,714 --> 00:43:39,883
Écoute, tu ne sais rien de moi.
598
00:43:44,304 --> 00:43:45,347
Voici.
599
00:43:49,268 --> 00:43:50,436
Voici.
600
00:43:53,272 --> 00:43:55,023
Non, non, c'est à toi.
601
00:44:02,489 --> 00:44:03,782
Voilà.
602
00:44:06,743 --> 00:44:08,162
Voilà messieurs.
603
00:44:08,328 --> 00:44:09,848
C'est à toi, et c'est à toi.
604
00:44:41,236 --> 00:44:42,905
Est-ce que j'arrive clairement ?
605
00:44:43,280 --> 00:44:44,573
Nous pouvons vous entendre.
606
00:44:44,740 --> 00:44:46,009
Très bien, ne perdons pas de temps.
607
00:44:46,033 --> 00:44:47,784
Je perds de l'argent de minute en minute.
608
00:44:48,535 --> 00:44:49,535
Nous le sommes tous.
609
00:44:49,870 --> 00:44:51,205
Écoutons Cebella.
610
00:44:51,371 --> 00:44:52,998
Je le ferais, mais je ne veux pas être là
611
00:44:53,165 --> 00:44:55,459
la puanteur de l'eau de Cologne russe plus que nécessaire.
612
00:44:57,127 --> 00:44:58,407
Surveille ta putain de gueule, Nadim.
613
00:44:58,545 --> 00:45:00,130
Embrasse-moi le cul, Nikolai.
614
00:45:01,757 --> 00:45:04,134
Je veux juste savoir où est le produit que nous avons payé.
615
00:45:04,301 --> 00:45:05,969
Nous voulions vous demander la même chose.
616
00:45:06,136 --> 00:45:08,889
Vous êtes les seuls à connaître nos expéditions.
617
00:45:09,014 --> 00:45:10,432
Écoutez, Sonny Jim,
618
00:45:10,599 --> 00:45:12,479
Je n'aime pas être accusé de choses que je n'ai pas faites.
619
00:45:12,643 --> 00:45:13,810
Aucun de nous ne le fait.
620
00:45:14,311 --> 00:45:16,813
Si nous ne recevons pas bientôt notre produit ou notre argent,
621
00:45:17,189 --> 00:45:18,982
peut-être que nous obtenons nos produits ailleurs...
622
00:45:19,107 --> 00:45:21,527
Le produit de mon père et le prix auquel il est prêt à le vendre
623
00:45:21,693 --> 00:45:24,780
vous protège beaucoup des fluctuations du marché de vos homologues
624
00:45:24,947 --> 00:45:27,449
en Amérique et en Europe sont actuellement aux prises.
625
00:45:27,574 --> 00:45:30,619
C'est peut-être, petite fille,
626
00:45:32,079 --> 00:45:34,456
mais ton père n'est pas là pour te protéger.
627
00:45:35,207 --> 00:45:37,668
Quand nous saurons qui est responsable,
628
00:45:38,752 --> 00:45:41,046
ils ne gagneront plus jamais d'argent à Londres.
629
00:46:07,823 --> 00:46:09,032
Hé!
630
00:46:09,199 --> 00:46:10,760
N'apporte pas de miettes, tu m'entends ?
631
00:46:10,784 --> 00:46:12,035
Mmhmm.
632
00:46:12,202 --> 00:46:14,202
Je viens de finir de balayer et je ne recommencerai pas.
633
00:46:19,418 --> 00:46:20,919
Onze heures et quart,
634
00:46:21,086 --> 00:46:22,772
n'y a-t-il pas une vieille sorcière qui attend que tu lui parles ?
635
00:46:22,796 --> 00:46:24,232
J'essaie de parler plus que son oreille,
636
00:46:24,256 --> 00:46:25,257
si tu vois ce que je veux dire.
637
00:46:25,382 --> 00:46:26,592
Ouais.
638
00:46:26,717 --> 00:46:28,486
D'ailleurs, où est le duc, j'ai un cadeau pour lui.
639
00:46:28,510 --> 00:46:30,029
Je ne suis pas sa foutue secrétaire, comment pourrais-je le savoir ?
640
00:46:30,053 --> 00:46:31,447
Vous n'avez pas l'air très heureux du retour du duc.
641
00:46:31,471 --> 00:46:33,140
Ouais, eh bien, je n'aime pas les surprises.
642
00:46:33,307 --> 00:46:35,350
Ce n'est pas une surprise, n'est-ce pas, c'est votre fils.
643
00:46:36,476 --> 00:46:37,787
Pourquoi diable es-tu si investi ?
644
00:46:37,811 --> 00:46:39,313
Je fouine ici pour le chercher.
645
00:46:41,815 --> 00:46:43,459
Je n'ai jamais vraiment eu de famille à part toi,
646
00:46:43,483 --> 00:46:44,860
Duke, et Calvin, et...
647
00:46:45,777 --> 00:46:47,779
pfft, maintenant j'ai une autre chance.
648
00:46:51,283 --> 00:46:53,910
Ouais, je t'entends gamin.
649
00:46:54,870 --> 00:46:56,288
Mais Duke n'est plus le même.
650
00:46:56,455 --> 00:46:59,124
Je reçois des colis étranges du Mexique de tous les endroits,
651
00:46:59,291 --> 00:47:00,584
écrire des adresses.
652
00:47:00,751 --> 00:47:01,751
Écoute, je vais le surveiller.
653
00:47:02,377 --> 00:47:03,980
Où est cette adresse que tu dis qu'il a écrite ?
654
00:47:04,004 --> 00:47:05,255
C'est quelque part là-dedans.
655
00:47:06,089 --> 00:47:08,050
Et puis, oh, sors d'ici.
656
00:47:08,216 --> 00:47:10,177
- Ouais, ouais.
- Magasins fermés, non ?
657
00:47:23,106 --> 00:47:26,485
- Je te verrai plus tard Gazzer, d'accord ?
- Ouais, à plus tard.
658
00:48:14,074 --> 00:48:16,076
Zeek et CeCe viennent d'avoir une réunion d'urgence
659
00:48:16,243 --> 00:48:17,744
avec l'ensemble de leur réseau.
660
00:48:18,161 --> 00:48:19,641
Ce coup a fait trembler leurs cages.
661
00:48:19,746 --> 00:48:21,540
Ouais, et alors ?
C'était le plan.
662
00:48:21,957 --> 00:48:24,376
Ouais, écoute, à propos de ça, je sais ce qui était prévu mais,
663
00:48:24,918 --> 00:48:26,670
J'ai regardé tout le monde dans les yeux.
664
00:48:27,170 --> 00:48:28,290
Les Russes ont tort.
665
00:48:28,422 --> 00:48:29,840
Nous devons cibler les Albanais.
666
00:48:30,006 --> 00:48:31,341
Nous ne changeons pas le plan
667
00:48:31,758 --> 00:48:33,427
juste parce que tu les as regardés dans les yeux.
668
00:48:33,927 --> 00:48:35,405
Ce n'est pas un de tes matchs de boxe.
669
00:48:35,429 --> 00:48:36,596
Ouais, c'est vrai.
670
00:48:37,723 --> 00:48:39,659
Mais quand vous vous battez et que les plans ne fonctionnent pas,
671
00:48:39,683 --> 00:48:41,309
que fais-tu ?
672
00:48:41,476 --> 00:48:42,954
Eh bien, vous devez être adaptable à ce que fait notre adversaire,
673
00:48:42,978 --> 00:48:44,730
c'est ainsi que nous gardons une longueur d'avance.
674
00:48:45,856 --> 00:48:47,274
Comment nous les faisons souffrir.
675
00:48:49,192 --> 00:48:50,192
Nikolaï...
676
00:48:50,861 --> 00:48:53,047
d'accord, il était énervé à cause de son produit perdu, n'est-ce pas ?
677
00:48:53,071 --> 00:48:56,241
Mais il était respectueux, voire compréhensif.
678
00:48:56,408 --> 00:48:57,576
Mais Nadim...
679
00:48:59,411 --> 00:49:00,912
maintenant, il ne retenait plus sa colère.
680
00:49:01,037 --> 00:49:03,081
Surtout à propos de Zeek et CeCe qui dirigent les choses.
681
00:49:03,248 --> 00:49:07,127
Nous accusons les Albanais, et les Marshall le croiront.
682
00:49:08,128 --> 00:49:10,255
Ils dirigent le marché des voitures volées à Londres.
683
00:49:10,922 --> 00:49:13,341
Déplacez-les hors de la ville une fois par mois dans des conteneurs maritimes.
684
00:49:13,759 --> 00:49:15,218
Il y en a un qui part ce soir.
685
00:49:15,886 --> 00:49:18,013
Partons maintenant, nous pouvons y planquer la drogue.
686
00:49:21,600 --> 00:49:23,602
Je vais repartir et commencer à préparer le kit.
687
00:49:32,944 --> 00:49:34,571
Hé, ne bouge pas, putain !
688
00:49:36,198 --> 00:49:37,949
Et éloignez-vous du couteau !
689
00:49:45,123 --> 00:49:46,225
C'est toi qui as frappé l'entrepôt.
690
00:49:46,249 --> 00:49:47,542
Très bien, juste...
691
00:49:47,709 --> 00:49:49,389
Zeek et CeCe avaient raison de ne pas te faire confiance.
692
00:49:50,253 --> 00:49:51,253
Hé...
693
00:49:51,588 --> 00:49:53,632
ils seront heureux quand je me débarrasserai de toi.
694
00:49:53,799 --> 00:49:54,799
Écoute-moi, mec...
695
00:49:54,883 --> 00:49:55,963
Écoute-moi, écoute-moi.
696
00:49:56,092 --> 00:49:57,236
Tu dois commencer à te demander
697
00:49:57,260 --> 00:49:58,762
des questions vraiment difficiles.
698
00:49:58,929 --> 00:50:01,264
Par exemple, est-ce que j'ai vraiment ce qu'il faut pour faire ça ?
699
00:50:04,643 --> 00:50:06,019
Suis-je un tueur ?
700
00:50:11,274 --> 00:50:12,274
Duc !
701
00:50:32,170 --> 00:50:33,505
Bon sang...
702
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Geai...
703
00:50:37,801 --> 00:50:38,635
- Non, merde.
- Je peux expliquer.
704
00:50:38,760 --> 00:50:39,970
J'emmerde ce pote.
705
00:50:40,136 --> 00:50:41,179
Je peux expliquer.
706
00:50:45,809 --> 00:50:47,018
Qui diable est-ce ?
707
00:50:47,185 --> 00:50:48,520
Que se passe-t-il ici, Duke ?
708
00:50:48,687 --> 00:50:50,522
C'est quoi ce bordel...
709
00:50:50,689 --> 00:50:51,731
Ferme ta gueule, mec...
710
00:50:51,898 --> 00:50:53,024
Et qui est ce type ?!
711
00:51:00,282 --> 00:51:02,784
Ce fils de pute a un appareil d'enregistrement.
712
00:51:04,619 --> 00:51:06,955
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous et lui travaillez ensemble ?
713
00:51:07,122 --> 00:51:08,266
- Non! Non!
- Hé, whoa, whoa, whoa.
714
00:51:08,290 --> 00:51:09,708
Hé, hé, hé, hé.
715
00:51:09,875 --> 00:51:11,185
- Pourquoi devrais-je te croire ?
- Parce qu'il est avec moi.
716
00:51:11,209 --> 00:51:12,569
Eh bien, il ne va nulle part.
717
00:51:12,711 --> 00:51:13,920
Aucun de nous n'est
718
00:51:14,087 --> 00:51:15,687
jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passe ici.
719
00:51:16,131 --> 00:51:17,131
Sinon?
720
00:51:17,424 --> 00:51:18,508
Il est mort.
721
00:51:21,344 --> 00:51:23,096
Et vous aussi, Duke.